翻訳個人事業主の仕事

 JTF翻訳祭（ #JTF31fes ） カセツウさん、テリーさん、佳月さんのセッション をリアルタイムで視聴。翻訳者のキャリアパスのどのステージにいる人にも刺さった内容だったのではないかと思います。 ●自分はなぜ翻訳をやっているのか を、改めて考える機会になった人も多いと思いま...

ここ数日間、あるユーザーによるTwitter投稿がきっかけとなり、翻訳の時給の話や翻訳で実際食べていけるのか、といったトピックが話題になりました。私もTwitterで「#翻訳で生計は立てられます」というハッシュタグをつけて投稿するなどしてこの話題に乗っかりました。 確かに様々な要...

字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュース  数日前に字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュースが流れ、翻訳者たちの間に衝撃が広がりました。これを受けて翻訳者の堂本秋次さんがYouTubeで 緊急動画 を配信され、それを見たローズ三浦さんの発案...

先日、Twitterで以下のような投稿をしたところ、たくさんのお返事をいただきました。 ================================== ①「痛くも痒くもない」（特に何ら影響を受けない）と ②「痛みとか痒みとかは特にない」（例：予防接種の接種部位の話等） のよ...

■ 翻訳者と顧客は雇用関係にない 　翻訳者が仕事を探すとき、まずは求人サイトに行きますが、そしてそれはアクションとしてひとつも間違っていないのですが、残念なことに無事に翻訳会社に登録を果たしてもそれがすぐに仕事に直結しないことがあります。 　誤解されやすいのですが、フリーランスの...

SNSで見かけた話や、普段私が感じている「翻訳者に対する誤解」をあげてみました。 ①翻訳者って辞書なんて引かないんでしょ？ 　引きます。引きます。めちゃくちゃ引きます。そんなに引くんですか、って引かれるくらい引きます（すみません、このくだりはあるツイートからからパクりました。すみ...

■翻訳料金は高い？ 　「翻訳料金って（意外と）高いんですね」と言われたことのある翻訳者の方は結構多いのではないかと思います。見積りを出して欲しいと言われて出したら「えっ、結構するんですね」のような反応をされたことは、私も1度や2度ではありません。業界水準では私の単価は決して高い方...

　機械翻訳の導入が進み、翻訳サービスの価格の下落圧力が進むなか、我々職業翻訳者もこの仕事を続けていくにはなんとかしてこれで生計を立てていかなくてはならないので、色々なことを考えなければならない時期に来ていると思います。 　我々翻訳者の立場で言うと、骨の折れる仕事をしているのだから...

どうしても集中できない時、いつも通りのパフォーマンスを自分に期待しないようにしています。疲れているので本当は休んだ方がいいのですが、そうもいかない時もあります。調子のいい時を100％として、100％のパフォーマンスははなから自分に期待しないことです。100%を目指すとなかなか机の...

  5月8日、多くの翻訳者たちをブロックしていた「森谷式翻訳カレッジ」のTwitterアカウントがブロックを突如解除しました。それにより、これまでこの講座に疑念を持っていた翻訳者たちが一斉にコメントを付け始めました。 それに対してなんと森谷式翻訳カレッジ側は返信を始めました。自分...

2018年6月に開講されて大いに物議を醸した「在宅翻訳アカデミー」（浅野正憲氏主宰）を運営していた「株式会社REGOLITH」がまた新たな講座を開きました。

 　 私は現在、国内の翻訳会社、海外の翻訳会社からほぼ半々でお仕事を受けています。海外の翻訳会社のうち、ヨーロッパが半分、アジアが半分です。ですから全体でいうと 日本国内 50：ヨーロッパ 25：アジア 25 という感じです。直取引のお仕事は今はほとんどありません。

※ネタ投稿 A) うちのオカンがな、こないだから気になった言い回しがあるらしいんやけど、その言葉をちょっと忘れたらしくてな B) 気になったのにその言葉忘れてもうてん？　どうなってんねん、それは

  2018年頃、今より低単価でちょっとめちゃくちゃな量の仕事をしていた時期があります。3日で8500ワード とか、2日で5300ワード とか。一度無理を聞いたらそれが当たり前になってしまって毎日毎日、朝早くから夜遅くまで仕事していました。

「翻訳は簡単」商法で大炎上している浅野正憲氏の「在宅翻訳アカデミー」ですが、 手を変え品を変え、同じ手法の翻訳講座が出現していますので、現在までに観測されている講座について、確認されている情報のみをまとめてお伝えします。一連の翻訳講座は在宅翻訳アカデミー以外に全部で4件あります。

 誇大広告を繰り返して受講者を募る坂口雅志氏の高額翻訳講座「グローバルトランスレーションアカデミー」の問題点

 　浅野正憲氏の「在宅翻訳アカデミー」の被害に遭われた方、「騙された自分が悪かったのだから仕方がない」と諦めていませんか。「金額は痛いがこれも勉強代だった」と納得しようとしていませんか。

コロナ禍で注目される「在宅ワーク」と怪しい副業情報商材 新型コロナウイルスの影響で、仕事や将来に対する不安を抱える人が増え、さらに感染防止の意味でも 「在宅ワーク」に関心を持つ人が増えています 。

私はTwitterでも発信しており「マシュマロ」という匿名メッセージ受付サービスで質問にも回答していますが、以前パソコンについての質問もいただきました。その他にも仕事を始めるにあたって何が必要なのか、どのくらいお金がかかるのか、知りたい方もいらっしゃるかと思い、書き出してみること...

  情報商材というのは1度でも買ったことがある人しかその悪質さについて本当には理解できないと思うのですが、実は私はずいぶん昔にアトピーが治るという情報商材を1万円ほどで買ったことがあります。

  今、コロナ禍で副業を探している人を狙った 悪質な翻訳情報商材 が問題になっているのをご存じですか。 去年の秋ごろから「 英語力が高くなくても翻訳者になれる 」「 TOEIC500点でも大丈夫 」「 英語が苦手な方でもOK! 」「 最短40日でデビュー 」などと安易な言葉を並べ...

ここ半年ほどの間、 胸焼けのする話題 を続けてしまいましたが、そろそろ通常運転に戻りたいと思います。 今日は新たに作成した「翻訳実績表」の話をします。

・ コロナ禍で在宅の仕事を探す人が増え、翻訳者志望者が増えている ・ 誇大広告が生む錯誤 ・ 翻訳者になるための情報サイトを運営しています ・安易な道に誘われて、不正に手を染めて後悔しないでください コロナ禍で在宅の仕事を探す人が増え、翻訳者志望者が増えている

この問題については本ブログでも 2月25日の記事 に書きましたが、本稿では現在までの経緯を知らない方向けに改めてまとめ直しました。

「翻訳者になるのに、高い英語力は必要ありません！」「TOEIC500点台でも翻訳者になれます」という謳い文句を掲げる浅野正憲氏の高額翻訳講座（詳しくは 2/25のこちらの記事 をご覧ください）が、いま業界内で非常に問題になっています。