翻訳個人事業主の仕事

意味が取れない単語、訳語選択に迷う単語が出てきた時 Excelのフィルタ機能についてお話ししましたが、Wordの検索機能でもキーワード検索で同じ単語を一気に探すことができます。Wordの場合は検索された語に黄色のマーキングがつくので、さらに分かりやすくなります。 この機能...

翻訳の納品形態の1つとして、エクセルファイルに英日（日英）対訳でデータを入れるという形式がありますが、1つの仕事に同じ単語が何度も出てくるときがあります。 そんな時は、エクセルの先頭行に「フィルタ」をつけることによって、原文に同じ単語やフレーズが出てくる場合はまとめて抜き出す...

2011年に在宅翻訳者として仕事を開始してから6年、名刺の内容はこれまであまり変えてきませんでしたが、このブログを始めてから私も他の翻訳者の方のブログなども読むようになり、情報を収集するようになりました。実務翻訳者の方の中には名刺の肩書欄にただ「英日翻訳者」や「実務翻訳者（英日/...

 19-3 夢のための準備も1割 今、私は自分が仕事に使える時間をほぼ10割、いま頼まれている仕事、納期のある仕事に使っていますが、本当のところは、自分のキャパシティの1割ぐらいのところでは、将来の夢のための準備もしたいと思っています。 実務翻訳の仕事も非常に面白く、やり...

コラム：書類仕事に追われる日 個人事業で翻訳者をしていると、請求書の作成などの書類仕事がたまってきて、時々それだけで半日ほど仕事が止まってしまうことがあります。 とはいえ請求書を起こさないと報酬を振り込んでもらえないですし、あまりにも遅いと親切な会社からは「あの仕事の請求...

 19-2 知り合いから紹介された仕事 インターネットの世界で翻訳者を検索すると結構ヒットしますし、世の中にはたくさん翻訳者がいて余っているような印象を受けますが、実際に自分の身の回りで見てみると、翻訳を仕事にしているという人はそう多くはなく、自分の生活圏内で翻訳を誰かに依頼...

 19-1 地元で需要のある仕事 実務翻訳者には多く分けて2つのタイプの人がいて、 ・英語が好きで山を英語の側から登ってきた人　　と ・専門分野が先にあって、後から英語を勉強したという、専門分野の側から登ってきた人 の2タイプです。 私は語学系の大学出身ですので、...

そういうわけでついに私もTradosを導入することにしたわけですが、以前に導入しようと思って研究していた頃から7年も経ってしまいました。 「今更遅すぎるかも？」 「ここまで使わないで来れたのだからわざわざ入れなくても？」 と思う気持ちもよぎりますが、「Tradosを所...

 17-2 パソコンが重くならないか ついにSDL Trados Studio 2017入手しました！8月末までの期間限定価格です。 ひとまずダウンロードしましたが、それによって現在使っているPCが劇的に重くなったという感じはないです、今のところ。 ちなみにTradosの...

第17章: やっと私も翻訳メモリを導入?!  17-1 苦手意識を克服しなければ！！ 長年、用語集と言えばエクセルシートに対訳を打ち込んだだけのものを使ってきた古い体質の翻訳者の私ですが、とうとう翻訳メモリを導入しようかと考えています。 翻訳メモリと言えば「Trados...

ひとやすみ: 在宅翻訳者のある日のスケジュール（小学校の学期中） 小学校の通常に稼働している、平日のある日のスケジュールをご紹介します。 家庭環境：１児の母（7歳・小学一年生） 生活リズム：小学校に準ずる 6:30　起床。子どもの身支度、朝食 7:35　学校へ送り...

 16-2　文字数ビッシリの一枚か、図が多い一枚か ある主要取引先に対しては、自分用に「案件別の翻訳枚数係数」を作成しています。昨日も述べた通り、「 文字がビッシリ詰まった1枚 」なのか、「 絵や図が多いゆったり１枚 」なのかを一覧で分かるようにしておくためです。 ...

第16章: 案件別の予想翻訳時間数  16-1 「翻訳枚数」の落とし穴 翻訳者と翻訳業者の間では「1枚」と言えば「 日本語400字 」や「 英語200ワード 」がすぐに頭に浮かびますが、依頼主からすると「 物理的な紙1枚 」であることがほとんどです。 出版翻訳であれば1ペ...

ひとやすみ: 自分癒しグッズ「あずきのチカラ」「背骨コンディショニング」 おそらく同業者の方々の中には私と同じく腰痛、肩こり、眼精疲労に悩まされている方は多いと思います。 長時間机に向かって作業していると、目の疲れ、それから来る肩凝りと腰痛はどうしても避けられないものかも...

15-3 時短グッズ、ネットスーパー 仕事で忙しいママさんたちが家事時間を短縮する方法については、もっと専門家の方たちが他で語られていますので、あまり詳しくは述べませんが、私も在宅フリーランスとはいえ一日の中で仕事をしている時間が一番長いので、家事にかける時間をいかに減らすか...

15-2　子どもが1人で遊んでくれるオモチャ 親が自宅で仕事をしているとき、子どもが1人で遊んでくれるオモチャと言えば、レゴに代表されるブロックがあります。 積み木やパズルなども比較的遊んでくれますが、現在我が家の息子がはまっているものといえば、 スマホ版の「マインクラ...

第15章: 家事、子育てと時間管理 15-1 ポモドーロタイマー 子育てをしながら自宅で翻訳の仕事をしているというと、「忙しいのにどうやって時間のやりくりをしているの」とよく聞かれます。子どもが乳児の時は、やはりほとんど仕事の時間は取れませんでした。仕事ができるのは子どもが...

 14-2 PDICの辞書 用語集をデータベース化して使いたいという思いがあって、色々と試行錯誤している最中ですが、現在使用中のエクセルシートと併行して、「PDIC」のプログラムを使い始めました。 http://pdic.la.coocan.jp/unicode/ ...

第14章: 用語集管理  14-1 エクセルシートで作る用語集 私が作っている用語集は、エクセルシートの片側に日本語、片側に英語を並べて入れていくシンプルなものです。 業界で定訳と言われるものについては用語集にしっかり残しておくと、次から助かるだけでなく、現在訳...

 13-2翻訳ブログ、関連ウェブサイト 翻訳をテーマにしたブログについては、「ブログランキング」サイトなどで探してみるとお役立ち情報が見つかったり、励まされたりするかもしれません。 ・「 翻訳ブログ人気ランキング 」 ・「 人気ブログランキング　翻訳カテゴリ 」 ...

第13章: 情報収集  13-1 実務翻訳に関するお勧め書籍 実務翻訳に関して情報を収集する際、下記のような書籍はお勧めです。 ・ 『実務翻訳を仕事にする』（井口耕二著、宝島社、2001） 実際に実務翻訳者として大活躍の著者による、実務翻訳のノウハウを詳しく解説した本です...

 コラム: 個人で仕事を受けるメリット＆エージェント経由の仕事のメリット 翻訳の仕事をソースクライアント（依頼主）から直接受注することにはメリットとデメリットがあります。 まず、個人で仕事を受けるとお客様の側にとっては、中間マージンが発生しないので、安価で発注いただけると...

 12-2 テキストボックス貼付けでPDFファイルの原稿にも上書き対応可能 PDFファイルで原稿が来たとき、「上書き翻訳して欲しい」というリクエストがあることがあります。 先日お伝えした方法で PDFをWordに変換できると言っても、クライアントはおそらくWordには変換...

第12章: OCR機能とPDF  12-1 OCR機能の飛躍的な発展とオンラインサイト「I Love PDF」 OCR（Optical Character Recognition、光学的文字認識）の技術はここ数年で飛躍的に進歩しました。この技術の発展のおかげで、PDFファ...

11-2 Dropboxの活用 昨日は翻訳作業中のデータのファイリング方法を少しお話しましたが、私は万一の時のために作業中のファイルはすべてDropboxにデータをバックアップ（保管）しています。 せっかく時間をかけて訳したファイルも、停電でパソコンの電源が落ちたり、誤作...