警戒すべき翻訳講座が新たに2つ登場

コロナ禍で注目される「在宅ワーク」と怪しい副業情報商材

新型コロナウイルスの影響で、仕事や将来に対する不安を抱える人が増え、さらに感染防止の意味でも「在宅ワーク」に関心を持つ人が増えています。

これまでにも詐欺まがいの教材を売りつける商売はありましたが近年増えており、今年は特にコロナ禍の影響でさらに急増しています。

浅野正憲氏の「在宅翻訳起業コミュニティ」「在宅翻訳アカデミー」「翻訳の学校」については本ブログでもたびたび取り上げて警戒を呼び掛けてきました。(詳しくはこちらの2/25の記事をご覧ください）

私の他にも多くの現役翻訳者の方々がブログやSNSで呼びかけたおかげもあって、かなり情報は拡散され「浅野正憲氏の翻訳講座＝怪しい」という情報は、インターネットで少し検索すれば得られるまでになりました。

同講座の運営サイドは今も変わらず新たなブログ記事を量産したりして広告活動を続けているようですが、最近では徐々に新規入会者も減っているようです。

警戒すべき翻訳講座が新たに2つ登場

しかし、ここへきて新たに、別の人物が代表を務める類似の翻訳講座が2つ準備されているという情報を得ました。

■ひとつはある特許翻訳者が準備している「英語在宅ワーク」の講座です。

「高い英語力は一切必要ありません」

「1日1時間～」「副業OK」

「たったの6カ月で場所も時間も自由なライフスタイルを手に入れる事が出来る」

とどこかで聞いたような謳い文句が並んでいます。

■もうひとつは「業界初女性翻訳家コミュニティ」だという講座でこちらも

「英検3級レベルだった"普通の主婦"が在宅翻訳で起業」

「月収30万円の安定収入が目指せる」
「英検3級から最短3ケ月でプロ翻訳家デビューを実現」

などの甘いキャッチコピーが添えられています。

一層注意深く「詐欺だと指摘されないよう」工夫された構成

これら2つの講座について、現役翻訳者の一部ではすでに警戒が広がっています。

ひとつめの特許翻訳講座のウェブサイトでは、受講生の声という形で翻訳の仕事のメリットについて言及されていますが、「誰でもできる」「簡単」「高収入」という点ばかりが強調されています。

また、ふたつめの女性専用コミュニティの方はサイトが未完成のようで、一部コンテンツが抜けている箇所もありますが、こちらも、翻訳者となった場合のメリット（時間や場所の制約がない、家庭と両立できるなど）ばかりが強調されています。

ここで注意して欲しいのは、どちらも魅力的な謳い文句を並べたてている割には肝心の教材の具体的な内容を明かしていないことです。一般の翻訳学校にあるような「資料請求」フォームがありません。また、教材の一部をサンプルとして開示したり、教室授業を見学できたりするシステムもありません。

「翻訳者になるためのノウハウをお金を払った人だけに教える（=入るまで教えない）」という、情報商材に特徴的な手口です。

そして、最も注目すべきは「特定商取引法に基づく表記」ページです。
ここには「必ずしも効果を保証するものではありません」という逃げの一手の一文が必ず入っています。

この一文があることによって、教材を買った人、講座の会員になった人は、中に入ってしまってから「思ったようなものと違っていた」と訴えてものらりくらりとかわされ、返金を拒否されます。

・「最短●●ヵ月で」⇒最短でその期間で達成した「人もいる」と言っただけで、「全員」できるとは言っていない。

・「年収～円が目指せる」⇒目指せると言っただけで達成できるとは言っていない

などの表現に注目してください。これらの文言は浅野氏の講座とほとんど同じですが、「必ず効果が出るなんて一言も言っていない」といくらでも言い逃れができる表記になっています。

今回の新しい2講座で要注意なのは、どちらのサイトも比較的文章がしっかりしていて、（翻訳が簡単にできる仕事だという錯誤を起こさせるという以外に）不自然なところが少ない点です。そこに書かれている内容を「嘘かもしれない」と疑って見ることをしなければ、とても良いカリキュラムだとすら思ってしまう構成になっています。

これらの新しい2つの講座で代表を務める予定になっている人物は、おそらく浅野正憲氏の講座の成り行きを見て、何をすれば違法だと糾弾されるのか、詐欺だと叩かれるのかを観察・学習してきています。それゆえに、浅野正憲氏の講座以上に巧妙に、受講生に「騙されたと言わせない」工夫をしてくる可能性があります。

夢のような生活を実現できるスキルが身に付く「かもしれない」という広告が魅力的なのは分かります。従来の翻訳学校には飽き足らず、何か新しいブレイクスルーを求めたくなる気持ちも分かります。でも、中身を十分確認することもしないで、一時の勢いで大金を支払ったりしないでください。（一番いいところまで無料で見せておいて、「ここから先は有料です」などといって本講座に誘導するような「無料」サンプルは中身を確認したことにはなりません。）

実際の中身を確認する前に契約しなければならないのは情報商材系の講座だけ

上で述べたように、一般的な翻訳講座は、資料請求をすると、教材の一部がコピーとして送られてきたりします。それで実際に受講することに決めて、受講料を支払った生徒は、通信で講師の添削を受けることができたり、通学講座の場合は教室に通って規定回数の少人数制授業を受けられたりするという、「お金を払った人ならではのサービス」を入会後にしっかり受けられ、生徒はそのサービスにお金を払ってくれるわけなので、学校側も教材の中身を秘密にする必要がありません。

ところが、情報商材系の講座は、「ノウハウ」「メソッド」そのものが商品であり、それを開示するところまでが商品ですから、内容を開示した時点で商品価値が失われます。ですからやたらと「独自メソッド」「独自カリキュラム」を謳ってその中身を伏せようとします。

あなたが受けようとしている講座は、どういう教材を使って、誰に、どういう指導をしてもらえるものなのか、具体的に確認しましたか？

まともな講座を見分けるリテラシーが求められる時代

「翻訳者になったらこんな夢のような生活ができる」というイメージばかり延々と説明し、具体的な内容は「私の特別なメソッド」としか言わない情報商材に、心をつかまれてしまっていませんか？残念なことに、浅野正憲氏の講座に関して言えば、かなりの英語の上級者でも引っかかってしまった人がいるという話を聞いています。

英語を教えてくれる人に詐欺まがいのことをする人がいるはずはない、という時代は終わりました。これからは、「まともな講座」と「怪しい講座」を自分自身の目で見極めるリテラシーを求められるようになっています。「誰それさんが大丈夫と言っていたから大丈夫」ではありません。信頼していた人から紹介された講座が詐欺講座だったということも十分あり得る時代に突入しました。もしかしたら、コロナ禍のせいかもしれません。これまで順調に仕事を獲得していた人が、コロナで仕事が激減し、怪しい集団に取り込まれてしまったということも考えられますが、残念なことです。

自分の目で教材を見て、これなら学習したいと思える内容を確認できた場合だけ、申し込むようにしてください。迷った場合、どうしても自分で決められない場合は、複数の人にアドバイスを求めてください。

一生懸命働いて貯めた大切なお金を、中身のない講座に使わないでください。

後から「だから言ったでしょう」と言われて後悔することだけはないように、願っています。

==================================

2023.9.10 追記:

2023年の8月中旬ごろから、この記事のコメント欄に「AIを使えば『英語力不問で』翻訳者になれる」と謳う講座についての懸念のコメントが寄せられています。

広告手法が2020年に観測された上記の講座と非常に似ており、一部で広告のテンプレートの使い回しと思われる誤字が散見されていますので、同一の販促業者がランディングページ等の制作を行っていると思われます。

これらの講座は高額ですが、消費者心理を巧みに操作する、いわゆる「情報商材」です。キラキラした広告に惑わされないよう、冷静に判断してください。詳細についてはコメント欄もご参照ください。