怪しい翻訳講座「在宅翻訳アカデミー」「在宅翻訳起業」「翻訳の学校」を受講してしまう人が後を絶たない理由【翻訳コミュニティ問題】

詐欺だと警告されている講座を受講してしまう人が後を絶たない

(※注: 2020年7月に講座の名称が変更されましたので当記事もタイトルを変更しました）

浅野正憲氏の翻訳講座「在宅翻訳アカデミー」「在宅翻訳起業」「翻訳の学校」が2019年の秋ごろから業界内で物議をかもしています。

「詐欺講座である」「入会しない方がいい」と、業界の数々の翻訳者が警鐘を鳴らしているにもかかわらず、なぜ入会してしまう人が後を絶たないのか、そして改めてこの講座のどこが問題なのかを私なりに考察してみました。

実務翻訳者として社内翻訳を5年半、在宅翻訳を9年続けてきた私の視点から件の講座が問題であると考える点は以下の4点です。

・「翻訳家になるのに、高い英語力は必要ありません！」と謳っている

（ https://honyaku-gakko.com/about/）

・CV（職務経歴書）の詐称を指導している

・「トライアルは普通の翻訳の仕事より何倍も難しい」と謳い、トライアル合格までをサポートすると宣伝。実際のトライアルを講座内で共有して対策を行っているとされる。

・「頑張れば専業で1000万円、副業で30万円も夢じゃない」と謳っている

翻訳者になるために英語力は必要ないのか

まず、「翻訳家になるのに高い英語力は必要ない」と謳っている点。これのどこが問題なのか。件のウェブサイト上でその後に続く文章には言い訳のように「TOEIC満点や英検1級のような高い英語力は全く必要ありません！」と綴られていますが、ほとんどの人は最初の一文だけ見たらそうは受け取らないと思います。「高い英語力は必要ありません」と言われた時に浮かぶ英語力のイメージは人それぞれだと思いますが、「そんなに高い英語力がなくてもできる」と言われてそれが「TOEIC満点や英検1級ほどの英語力がなくてもいいという意味ですよ」、と一度で理解する人はどのくらいいるでしょう。私の勝手な予測ですが、「それほど高くない英語力でもできる」と言われて思い浮かぶイメージは英検2級とかTOEIC600点くらいではないでしょうか。実際、当初の講座「在宅翻訳起業」のウェブサイトでは「TOEIC500点でも翻訳はできる」と謳われていたと記憶しています（これには方々から指摘を受けたのか現在は掲載されているところは見かけていません）。(※2020年9月1日訂正。最近では「TOEIC500点でも十分」と堂々と宣伝しています。)

英検2級やTOEIC600点も勉強しなければ取れませんから、否定するつもりはありません。そのくらいの英語力をベースとして勉強をスタートして、力をつければいずれ翻訳者になれる人もいると思います。しかし、「今現在TOEICを受けたら600点くらいしか取れない人がそのまま翻訳者になれる」というのは無理があります。もちろん、TOEIC満点はなかなか取れないと思います。しかし、受けたことのある人は分かると思いますが、あの内容の試験で4割以上も不正解する人（満点は990点です）が、様々な分野の英語を読みこなしてそれを日本語に置き換える能力を備えているでしょうか。

私はこの宣伝文句こそが、この講座の運営者が翻訳という仕事の本質を理解していない証だと思います。翻訳というのは単に言葉尻を置き換える作業ではありません。英文解釈法と英文法を勉強して築いた英語力を基にして、この構文とこの語彙表現を使ってこの内容をこう表しているから、日本語にした場合はこういった表現が最もふさわしい、と自信と根拠を持って言えるということが翻訳作業です。「この原文となんとなく似ている英語がネット上に上がっていて、対訳もあるから、だいたいこんな解釈なんだろう」とか、「機械翻訳にかけたらだいたい意味の分かる日本語になったからこれで大丈夫だろう」という、「なんとなく」や「だいたい」という思考プロセスで訳語を確定していいものではないのです。

今やGoogle翻訳やインターネット検索はネットにつながっていれば無料で使えますし、こういう作業でいいなら確かに「誰にでもできる仕事」かもしれません。しかし、「原文を理解していない人がインターネット検索を頼りにしてたどり着いた翻訳結果」なんて恐ろしくてたまらないと思いませんか。こういう人に「なぜそういう訳になるのですか」と聞いても納得できる答えは返ってこないでしょう。理解していないのですから。

私自身はTOEIC満点を取ったことはありませんし、翻訳者を始めた当初は英検準1級しか取得していませんでしたから（その後1級を取得）、「TOEIC満点と英検1級は翻訳者になるための必須要件ではない」というのはその通りだと思います。ですから、まずそれらを取得してから翻訳者を目指しましょう、という方向性は確かに遠回りだと思います。英語の勉強を積み上げていってある程度の英文解釈力が出来てきたところで訳すという作業を実践に移して行ったほうが近道だと思います。

翻訳に必要なスキルには原文解釈力、日本語表現力、調査力があります。ですから翻訳する内容に関係のない文章ばかりを読んで英語力だけを高めても、背景知識がないと上手く訳すことができないという意味で「英語力だけあればいいというものではない」というのが翻訳という仕事です。

英語力がなくて原文も解釈できないのに調査力だけあってもそれは単なる「作文」です。翻訳は原文の正確な解釈ありきです。そこを抜きにしていくら日本語がうまくてインターネット検索での調査力に長けていても、「実力があってコンスタントに仕事をもらえる翻訳者」からはほど遠いのではないでしょうか。結論として、「翻訳者になるためには原文を解釈するための相当の英語力は必須である」と言えます。少なくとも対象の英文を読んで意味を理解できるだけの英語力がなくては話になりません。

履歴書を詐称・練習で訳したものを実績として報告していいと指導

同講座が海外の機関からも名指しで詐欺だと指摘された

（ https://euatc.org/news/alleged-japanese-scam-revealed/）のは、講座内でCV（職務経歴書）の書き方を指導し、講師のテンプレートをそのまま受講生に使わせて、同じ経歴、同じ翻訳実績が掲載されたCVが複数の翻訳会社に大量に送りつけられたことに端を発しています。一つの案件を複数の翻訳者で分担して納期を短縮することはあり得ますが、常識の範囲を超える人数の応募者が同じ経歴・同じ翻訳実績を持っていることは普通に考えたらあり得ません。そのことに気づいた翻訳会社の関係者が直ちに業界内で警告を発し、以降それと同じ経歴と翻訳実績を載せて応募してきた翻訳者は警戒の対象となりました。翻訳会社サイドは優秀な翻訳者を書類選考で振り分けることが困難になり、新規応募者に対して慎重な姿勢を取る翻訳会社が増えたため、引いては真面目に勉強してきて本当に力をつけてきた新しい翻訳者が仕事の機会を得ることが難しくなっています。

また、講座内では「練習で訳したものも実績としてCVに載せてください」と指導しているようです。もちろんこんなことは言語道断です。練習の手術を手術実績にカウントして実績を水増ししている医者に自分の手術をしてもらいたい患者がいるでしょうか。練習はあくまで練習。実績としてCVに書くのは明らかに経歴詐称です。そんなことを堂々とマイクで話す講師に、受講生は疑念を抱かないのでしょうか。

トライアルを講座内で共有

もうひとつ、コンプライアンス的に重大な違反行為であるとみなされているのが実際のトライアル問題の共有です。類似した文章ならまだしも、実際にトライアルに使われた英文をそのまま講座内で教材として使用して授業を行っているようです。トライアルとは、翻訳会社に登録する際に、翻訳の実力を試すために翻訳会社が応募者に対して課す試験のようなもので、この出来栄えによって翻訳レート（単価）が決定されたり割り当てられる分野が決まったりします。年に数回しか開催されない英検やTOEICの試験と違って、トライアルは「内容を他言しないこと」という機密保持規約を結んだ上で通年にわたり随時行われている試験です。ですから、内容が漏洩していると分かったら翻訳会社は試験問題を差し替えなければなりません。英検や模試のように勝手に予備校のようにして傾向と対策を練るのは機密保持契約違反になる可能性があります。

翻訳で年収1000万円稼ごうとしたら

受講生が最も魅力を感じているのは「頑張れば年収1000万円も夢じゃない」という謳い文句だと思います。私も初めてインターネットでこの講座のポップ広告を見たときは思わずバナーをクリックしてしまいました。しかし、そこに散りばめられたあまりにも怪しげな文面の数々に早々に「そんなことあるわけない」と思ってすぐにページを閉じました。それは、私が実際にワード単価で翻訳作業を受注してどのくらいの分量の作業をすればどのくらいの収入になるかを知っているからですが、そうでない人が「翻訳ってやり方さえ覚えれば簡単にできてすごく儲かるらしい」と聞くと、そんな方法を教えてくれる講座には大金を払ってしまうのかもしれません。巷には同じような怪しい儲け話がゴロゴロ転がっています。「楽して儲かる話」に大金を払って大損する人の話は後を絶ちません。人間は元来がなまけものですから、「楽して〇〇できる」という話には誰もが心が動きます。私も「飲むだけで痩せるサプリ」を買ったのが一度だけではないことを白状しておきます。

さて、では在宅翻訳者が実際に年収1000万円を稼ごうとするとどうなるのか、についてお話ししておきます。

翻訳はほとんどがワード単価（＝レート）、すなわち英単語1語訳していくらか、という契約をして受発注が発生します。英日翻訳の場合、一般的な内容でワード単価10円前後が相場、新人翻訳者だと7円や8円という会社もあります。特許や医療などの専門的な分野だと16円から20円以上取れる人もいますが、そういう人はかなりのベテランか、独自の専門性を持つ人であり、かなり珍しいケースです。

仮にワード単価10円で1年で1000万円稼ごうとすると、どうなるでしょうか。

翻訳者の収入は1時間当たり何ワード訳せるかという翻訳スピードによります。実際に英文を翻訳してみて時間を測ってみると分かると思いますが、駆け出しのころはそんなにたくさん訳せるものではないです。1時間200ワードぐらいがせいぜいではないでしょうか。文芸翻訳や法律文書だと1時間で150ワードくらいしか進まないこともあります。プロの翻訳者で専業にして一日8時間くらい作業している人は平均250ワード/時くらいだと言われています。このスピードで8時間作業すると1日2000ワード翻訳できることになります。

年収1000万円を単価10円で稼ごうと思ったら100万ワード訳す必要があります。これを365日休みなく訳したとして1日約2710ワードです。1時間250ワードのスピードで約10.8時間作業する計算になります。

＜ワード単価10円で年収1000万円稼ぐ場合＞

・1000万円÷ワード単価10円＝100万ワード

・100万ワード÷365日=2739.72....ワード/日（年間1日も休みなし）

＜ワード単価16円で年収1000万円稼ぐ場合＞

・1000万円÷ワード単価16円＝62.5万ワード

・62.5万ワード÷365日=1712.32....ワード/日（年間1日も休みなし）

ワード単価16円といったら実務翻訳では相当ベテランの領域です。そういうベテランの人が1年間365日休みなく毎日1700ワードを超える翻訳をしてやっと年収1000万円だと考えれば、決して「楽して達成できる数字ではない」ことがお分かりいただけると思います。

(2024/01/08: 翻訳業界の単価傾向に合わせて数字を書き換えました）

散々警告している人がいるのになぜ新たに受講する人が後を絶たないのか

実務翻訳の世界を広く一般に知らしめた

「翻訳に高い英語力は必要ない」と謳い、経歴詐称とトライアルの集団カンニングを行っている翻訳講座であり、その指導のままにCVを作成して応募すると翻訳会社から警戒される対象になりますよ、と業界の数々の現役翻訳者が警告を発しているにもかかわらず、なぜ今の段階でも入会を希望する人が後を絶たないのでしょうか。

甘い謳い文句に誘われて大枚をはたいてしまう人を「情弱」という一言で切り捨ててしまうのは簡単ですが、入会したいと思う人の立場で考察してみるのもそれなりに意味はあると思います。

まず、在宅翻訳という仕事がどういう風にして成り立っているか、これまで一般的にはあまり知られていませんでした。

翻訳者というと映画などを訳す字幕翻訳者や書籍を訳す出版翻訳者を思い浮かべる人が一般的で、企業から請け負う実務翻訳という分野があるのだということを英語の仕事とは縁のなかった層の人たちにも広めたという点で、この講座は今までになかった新しい講座だと認識されました。

これまでにも老舗や大手の翻訳学校は全国各地に存在していましたが、実際に仕事を獲得するまでのルートを事細かに解説するコースを設けている学校は私が知る限りあまり多くはありません。

そして、実務翻訳は出版翻訳よりハードルが低くて（とのたまう方が浅野氏の他にもいて、それはどうなんだと怒りを覚えたという話はまた別の機会に譲りますが）参入しやすいと語り、多くの人に「それなら私にもできそうだ」と思わせたのです。

これまでの翻訳学校と浅野氏の講座が異なるところは、浅野氏は他の翻訳学校で思うような成果を得られず、悔しい思いをしたと同時に既存の学校に対して疑念を抱いたところから始まっている点です。従来の翻訳者は帰国子女や留学帰り、あるいはもともと英語が好きだったり得意だったりした人がほとんどであり、英語を勉強することがそもそも全く苦にならない人が大半です。そういう人しか本来翻訳者に向いていないのですが、逆に言えばそういう人の弱みは「英語ができない人、英語を勉強しようと思っているのにできない人、続けられない人の気持ちが分からない」点です。

英語を好きで勉強してきて、それによってそれなりの恩恵を得てきた人は、「語学力というのは才能ではなく訓練の積み重ねだ」と平気で言います。私もずっとそう思ってきた人間です。「やればできる」「やらなければできない」という当たり前の世界なので、「英語を勉強しようと思っているんですができないんですよ~」などという人を相手に商売をしようと考える人はこれまでいませんでした。

そこに目を付けたのがこの講座だったのです。

「英語が上手くなって翻訳という憧れの仕事をやってみたいんです。今は英語はできないけれど」というのは「ダイエットに成功してモデルになりたいんです。今は太っているけれど」というのと同じです。

努力はしたくないけど成果は欲しい。その為に必要なお金なら払います、というマインドの人を見事に捕まえたと言えます。

翻訳者になるには

・中学、高校の英語のテキストを一通り理解して英文法をざっとおさらいし、一定期間大量の英文を読み込む

・無生物主語や分詞構文など、直訳すると不自然になる構文を日本語らしく訳すテクニックを一通り学ぶ

・あらゆる分野の英語を実際に自分で訳してみてお手本の訳文と比較してよくなかった点を振り返る、または第三者に添削してもらう

・ある程度実力が付いたところで社内翻訳者の仕事に応募する、または翻訳会社のトライアルに応募する

といったプロセスが必要です、と聞かされたらうわあ途方もない時間がかかりそうだ、と思うことでしょう。

実際、現実に稼働している翻訳者たちはどのような学校やコースで学んだにしろ、上のようなプロセスは経てきています。

ここを全部すっ飛ばして最後の「トライアルに合格する」というところだけに焦点を絞った講座を展開しているのです。実績もないのに実績がありますと偽り、実際の訳出の実力を問われている試験で事前に解法を習って解答する。そうやって下駄を履かせて「優秀な翻訳者を多数輩出している」と喧伝するのですから業界はたまったものではありませんが、「手っ取り早く成果を出す」という点においては顧客満足度の高さは半端ではないでしょう。

昔、私は若い頃に塾講師のアルバイトをしていたことがありますが、そこで個別指導で教えていた高校生が大手予備校で現代文の大学受験の解法テクニックを一通り教わってきて、できるような気になって、「受験の現代文の解き方は分かったから。もう大丈夫」と言っていましたが、結果は散々だったことをふと思い出しました。

英語ができない人の気持ちに立っている

次に、「英語ができない人のレベルまで下がって教えてくれる」というのがこの講座が差別化されているもう一つの要因です。従来の翻訳学校というのは普通、「ある程度のレベルまで自分で英語を勉強してきた人しか面倒みません」というスタンスです。そうでないと非効率だからです。

英語がまともに分からない人に中学生の英文解釈からいちいち教えていたら講師がいくらいても、時間がいくらあっても足りません。「英語の読み方は理解しているという前提で」翻訳のテクニックを学ぶのが翻訳学校です。

それを「英語って難しいですよね～、わかります～、そんなに勉強してる時間ないですもんね、忙しいですよね」とかナントカ言ってるかどうかは分かりませんが「英語なんてそれほどできなくても翻訳なんて検索力があればできちゃうんですよ」と言ってるんです。

確かに、原文と同じような内容のことが日本語でネットに上がっているという場面は実際のところ、結構あります。

ですからそういう文章にうまくヒットすれば自力で訳さなくてもコピペで対応できるというケースは皆無ではないです。

そういう「楽に正解にたどりつけるケース」をサンプルとして大量に紹介し、自分で英語を解釈しなくてもネット上にある情報で正解にたどり着く手法、というのを「翻訳テクニック」として紹介するわけです。

そういう手法を全く知らなかった人にとっては有益な情報かもしれません。「英語力は必要ない」という点を除けばネット上での調査力というのは翻訳者の重要なスキルであることは確かだからです。

既存の翻訳学校では英文を解釈したりそれを日本語で表現するスキルについては教えてくれますが、ネット上でうまく検索する手法を教えてくれるところはこれまでになかったかもしれません。

そういった意味で、もともとある程度の英語力があった人がこの講座を受講すれば実際の受注に結びつくところまでの道案内をしてもらえる訳ですから、「実りある講座だった」という人もいることにはいるのです。そういう人の声を「受講者の声」として紹介し、さらに新規の会員を募るために利用しています。

「下駄を履かせて合格させられた翻訳者」が世に多く輩出されることの何が問題なのか

もともと英語の実力があった人がある程度のビジネス的なスキルを学び取って仕事獲得につながっていくことは問題ないのですが、謳い文句を鵜呑みにして「英語ができないのに入会してしまった人」たちが講座受講後にそんなに英語力が上がっていないのに実際の仕事を獲得してしまった場合、何が問題なのでしょうか。

当たり前ですが、ひどい翻訳の成果物が納品されます。英語を分かって訳していないので、原文の意味が反映されておらず上っ面だけをなでた訳文が出来上がります。その訳文がチェッカーに回されると、チェッカーは一から訳すのと変わらない労力を割くにもかかわらず、チェッカー料金でその仕事をやらなければなりません。当然、「こんな訳文のチェックはチェッカー料金では引き受けられません」と、訳文を差し戻すチェッカーもいます。翻訳会社にとっては大変な損害です。

そういう応募者が複数の翻訳会社で発見されると、翻訳会社は新規応募の翻訳者を警戒するようになります。新規募集はやめておいて、既存の翻訳者に連絡をとってスケジュールを確認して発注しよう、という流れになります。上に述べたように、この流れが引いては業界での新規参入者を減らすことになります。

そして最大の被害を被るのは顧客です。せっかくお金を払って翻訳会社に翻訳を依頼しているのに、そこで翻訳している人は「英語はできないけれど検索力には長けている人」だったらやり切れないと思いませんか。

CVもトライアルも本当に実力のある翻訳者を見抜くために各社が努力して設定しているスクリーニングです。それを小手先のテクニックでくぐり抜けて実力があるフリをするわけですから、問題がないと言い切る方がおかしいです。

一連の騒動で学んだこと

しかし、一連の騒動を振り返って改めて考えてみると、私たち「業界の先輩翻訳者」は「英語を勉強したいと思っているのにできなくて悔しい思いをしている人たち」の声を拾ってこなかったのかもしれません。

「いちいち教えてやらねえぞ。技術は自分で見て盗め」という寿司職人の世界と同じで、「翻訳者になりたいのに英語を勉強したくないなんて話にならない」と思って、英語を基礎からいちいち教えてくれる翻訳の先生はいなかったかもしれません。

なかなか英語がうまくならずに伸び悩んでいた人たちは、何年も下積み修行をするのは嫌だ、手っ取り早く3カ月の寿司職人養成講座に通って寿司屋を開きたい、と思うのと同じ気持ちを抱えていたのかもしれません。

一言で言うと、我々先輩翻訳者たちはちょっと「偉そう」だったのかもしれません。

だから敷居をうんと低くして門戸を開いてくれた「師匠」のところに弟子が殺到してしまった。それで1年で1000人などという驚くような数の人たちが集まってしまった、そういうことなんだと思います。

今や学校の勉強でも「スタディサプリ」のようなアプリがあったり、教科書ガイドがあったりして、生活のありとあらゆる場面で「一から教えてくれる参考書やガイド」が存在しています。

定期試験対策には塾が予想問題を作成してくれるし、資格試験にはユーキャンの通信講座があるし、「何をどうやればいいか一から十まで教えてくれる先生」はどんな分野にもあります。何かを始めようと思ったらゼロからプロになるまで教えてくれる先生がいくらでもいる、というのが現代の我々の社会なのです。

それが翻訳という世界では存在していなかった。3カ月で寿司を握る技術を教えてもらえる寿司職人の専門学校ができた時と同じ衝撃をもって、一般の人たちによって迎えられてしまったわけです。

今後このような問題を抱えた講座が多くの信奉者の賛同を得て拡大していくのを防ぐためには、翻訳学校にも入門科の下に準備講座のようなものを設けて、英語がまったくできない人を受け入れてある程度のレベルまで引き上げるコースを併設する必要があるかもしれません。

私はいちフリーランスの翻訳者であり、学校を経営する立場ではありませんが、ニーズがあるならば初心者の人に向けた記事などを書くブロガーなどをすることも検討してみようかと思っています。

あくまで、「何も知らない人を相手に一儲けしよう」というのではなく、「英語ができない人に向けても基礎からトレーニングできる方法を紹介しよう」ということも考えてみたい、ということです。もしかすると浅野正憲氏も最初はそういう気持ちだったかもしれませんが。

※2021年3月現在、新たな類似講座が4件、出現しています。こちらの最新記事で解説していますので合わせてご注意を。