「英語力ゼロでも即収入」は誇大広告｜機械翻訳の訳文を修正する仕事は日本語だけ見て直すのではない
「英語力ゼロでも即収入」という広告に惹かれて、機械翻訳の訳文を修正する仕事に応募したいと考えた人も多いでしょう。しかし、この仕事（機械翻訳の後編集、いわゆるポストエディット）は日本語だけを見て手直しする作業ではありません。英語と日本語を照らし合わせながら間違って訳されているところはないかを「クロスチェック」する作業です。
機械翻訳は完璧ではなく、文法や固有名詞、意味など（例：否定と肯定が逆になるなど）に誤りがあることがあります。そのため、訳文を修正するには、原文の英語を理解して、正しく修正する必要があります。英語力がないと、原文や訳文の意味が分からなかったり、間違った修正をしたりする恐れがあります。また、この仕事は納期や品質に厳しい要求があることも多く、簡単に収入を得られるというものではありません。機械翻訳の訳文を修正する仕事は、英語力や翻訳スキルが必要な専門的な仕事です。誇大広告に騙されないように注意したいものです。
疑わしい翻訳講座の見破り方
以下は、これまでに出てきては消えた、複数の疑わしい翻訳講座の主な特徴です
----------------------------------------------------------------------------
・英語力が低くても（ゼロでも）翻訳者になれると誇大広告している
・お試しレッスンや授業見学の類が一切ない。あるのは宣伝動画内のダミーの受講生の体験談だけ
・LINEのLステップというしくみを使い、申し込みページを開いた瞬間に「あと●日〇時間△分■秒と、カウントダウンが始まる（焦って契約させようとする）
・高額な2種類の講座を勧めた後（約50万円、約30万円）、サポートなしの動画教材（約7～8万円）を売り出し始める
・人数限定のはずなのに、当初の予定人数を超えてもいつまでも締め切らず、参加者の数が膨れ上がっている
・結果、少ない人数で大量の受講生の相手をしているのでサービスの質が落ち、質問しても課題を出しても全然返事が来ない
・資料請求のページもなく、講師のプロフィールが一人分しかない（一人で対応できない数の受講生を受け入れている）
・教材の詳しい内容が書かれていない
・翻訳者になった場合のメリットばかりを強調する（デメリットについては言わない）
・翻訳の基本的な知識や技術を教えずに、経歴詐称、もしくは詐称スレスレの「実績の書き方」を勧める
・翻訳は簡単にできるのだとやたら強調する
・翻訳でいくら稼げると、やたらと金額の話ばかり強調する
・ランディングページの一部に札束、または一万円札の画像が入っている。(new!)
・講師が自分の年収の話をやたらと自慢する
・講師が過去の実績を実際のクライアントの実名を出して語っている（秘密保持契約違反の可能性）
・契約書や教材を交付しない、または不備がある
・「特定商取引法に基づく表記」欄に「本商品に示された表現や再現性には個人差があり、必ずしも利益や効果を保証したものではございません」という一文、またはそれに類似した文言が入っている。
・「特定商取引法に基づく表記」欄に「インターネットによる通信販売では、特定商取引法に定められたクーリングオフの対象外となります」という一文が入っている
・返金や解約に応じない、または返金条件が異様に（常識の範囲を超えて）厳しい
・講座の中の様子を外部に漏洩した場合、異様に高額の違約金（受講料以上の金額であるなど）が課せられる（違約金の合理性については弁護士などに法律相談してください）
----------------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？あなたが気になっている講座の特徴にいくつ当てはまりましたか？
AIは言語を「理解」していない
でも、「AIを使えば英語力がなくても翻訳できるのでは？」と考える人もいるかもしれません。無料動画（③）で講師がこのように述べていますので、そこに惹かれた人も多いと思います。しかし、これは事実ではありません。
AI、機械翻訳の誤りは「ぎこちなさ」だけではない
なぜ、AIに翻訳を任せてもその修正作業をする人間に語学力が必要なのか、説明しないと納得できない人もいらっしゃると思いますのでお話しします。
AIや機械翻訳の品質を評価する際に、大きく分けて「流暢性」と「正確性」という2つの評価軸があります（実際には他にも評価軸はありますがここでは省略します）。この2つを介して評価すると、訳文には以下の4パターンが考えられます。
①表現はぎこちないが内容は正確に訳されている（流暢性＝×、正確性＝〇）
②表現は滑らかで読みやすいが内容に誤りがある（流暢性＝〇、正確性＝×）
③表現もぎこちないし内容自体にも誤りがある（流暢性＝×、正確性＝×）
④表現も滑らかで読みやすく、内容も正しく訳されている（流暢性＝〇、正確性＝〇）
翻訳のこと、AIのこと、機械翻訳の現在の精度について詳しく知らない一般の人々のなかには、「機械翻訳がここまで進んだ！」「効率が上がった！」という記事や投稿を目にして、①のような訳文を手直しすればいいと勘違いしている人が多いようです。
つまり、AIの吐き出す訳文は多少ぎこちないが、人間がちょっと手を入れれば英語が分からない人でも正しく修正できるレベルだと勘違いしている人もいるということです。しかし、これは誤りです。実際にはそこまで楽な作業ではありません。
確かに、分野によってはそのレベルに近いものも出てきていますが、実際の汎用エンジンの機械翻訳の現在の精度は②や③のレベルのものがまだまだ多い印象です。日本語が流暢であるばかりに意味が違っていることが見過ごされている「隠れ誤訳」が多く散見されます。実はこういった誤訳こそが重大なのですが、これに気付くには当然のことながら原文を読んで理解するだけの語学力が求められます。
多少の誤りであれば全体の意味に大きく影響を及ぼさないケースもあると言う人もいるかもしれませんが、中には肯定と否定が逆になっている、構文の係り受けの解釈ミスで全く違う意味になっているなどの重要な間違いが含まれているケースもあります。
機械翻訳の後編集、いわゆるポストエディット（MTPE）という仕事では、出力された訳文の正確性は保証されていないため、原文と訳文をしっかり照らし合わせて点検するクロスチェックの作業が必須です。
上であげた①～③のパターンのどれか分からない、合っているか間違っているかも分からない訳文を、④のレベルにまで仕上げることを要求されているのがポストエディターの仕事です（「AI翻訳家」などという珍妙な職業名は少なくとも私はこれまでに聞いたことがありません）。
興味を惹かれるのは理解できます。英語力がなくてもできるかもしれない、やってみなくちゃ分からないじゃないか、という気持ちは分からなくはありません。しかし、一度振り込んでしまったらお金を取り返すのは本当に大変です。50万円というお金は決して安いお金ではありません。それでもこの大博打に賭けてみたいという方、止めはしません。結果的にお金を稼ぐことができなくても構わないというなら仕方ありません。そのお金は戻ってこない覚悟で、申し込んでください。
この通り、鬼のように厳しい返金条件ですから、ほぼ返ってこないと見て間違いないでしょう。
2023/12/14追記: 2023年12月11日（月）に翻訳関連4団体から注意喚起が出ました。日本翻訳者協会（JAT）では被害者の方々の相談窓口として「詐欺まがい講座対策委員会」が設立されました。私も委員の一員として相談受付に携わっています。JAT会員・非会員にかかわらず無料で相談できます。返金の相談など、詳しくはsagimagai@jat.orgまでメールでご連絡ください。
2024/01/06追記：上記12/11の通訳翻訳4団体声明（https://bit.ly/46UGOt9）が出た後は相談者の数も増えており、JAT会員で構成する対策委員会が運営するグループでは活発なディスカッションが行われています。返金までの具体的な行動の方法など、有意義な助言を行っています。被害に遭われた方はぜひご連絡ください。
2017年に開始したブログも、ここ最近では更新頻度も減り、話題もあちらこちらへ飛んでしまっているので、1度投稿の種類によって自分のもっている媒体を整理したいと思うようになりました。
このブログは当初、「翻訳の仕事を始める人のために、翻訳回りの庶務的なことをまとめたページにしたい」という思いで始めたものですが、このブログの他にも翻訳の仕事についてまとめた「翻訳者スタートガイド.net」を立ち上げたり、Kindle本を出版したり、翻訳の仕事の探し方情報に特化したnoteアカウントを作ったりなどしてきたので、今後、ブログでは「純粋に自分が翻訳者として考えていることを書く場所にしたい」という思いが強くなりました。
新しいブログのURLはこちらです。始めるにあたってどういうコンセプトでいきたいのか、少しですが書いていますので、よほどお時間があるようであればご覧ください。(笑)
ただ、古くなった記事も読み返せば「当時はそういう状況だったのだな」と分かるアーカイブ資料でもありますし、部分的には役に立つ場合もあるかもしれないので、こちらのブログはこのまま置いておきます。
それでは新旧ブログをどうぞよろしくお願い致します！
マイアットかおりさんの会社、Word Connection主催Human Powered2023「ChatGPTは翻訳を変えるのか」に参加しました。
・前半はITコンサルタントの酒匂寛さんによるプレゼンテーション、
・後半は奈良先端科学技術大学院大学(通称NAIST)准教授の須藤克仁先生によるプレゼンテーション、
・休憩をはさんでマイアットかおりさんのプレゼンテーション、
・最後に三方による事前質問への回答＋ディスカッションという構成でした。
前半の酒匂さんのプレゼンテーションの情報量は圧巻でした。特に印象に残ったのは「CharGPTに『翻訳』を頼むのではなく「伝えたい事」を教えて作⽂してもらうという戦略」というところでした。原文をそのまま入れて「翻訳してください」と言っても上手くいかなかった文章も、そもそもやりたいことが「翻訳」ではなく何かを伝えることなのであれば、「こういう文章を作ってください」と命令すれば作文してくれる、という使い方ができる、という視点です。
（ここからは私の意見ですが、こうした使い方をすれば今後、自治体などで災害時の避難情報を多言語翻訳する際に、原文として日本語で作文してから機械翻訳に入れるのではなく、例えば「〇〇川流域の住民に対し、速やかに非難するよう促す警告文を英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語の5カ国語で作成してください」などとプロンプトを入れれば作成できるだろうなと思いました。気になったので実際、このようなプロンプトでChatGPTに命令してみたところ、それっぽい文章を各言語で出してきました。英語以外の言語は私は理解できないので、それぞれDeepLで英語に逆翻訳したところ、特に重大な誤訳をしている可能性が感じられる箇所は見当たりませんでした）
後半の須藤先生のプレゼンテーションは、生成系AIに関する中身の詳しい話で、かなりテクニカルな話で正直私には難しく、途中でついていけなくなってしまったのですが（雑な感想ですいません）、最後に「言葉のチカラは重要。平均値の言葉で埋め尽くされるのはディストピアだと思っている」というお考えを聞いて、私を含め多くの翻訳者と（おそらく）向いている方向は同じだと感じました。
マイアットかおりさんのプレゼンテーションでは、実際にご自身で使ってみた結果などをシェアしてくださり、翻訳に関連してChatGPTでどんなことができるのか解説してくださいました。また、守秘義務の観点から情報流出の懸念があるため顧客から預かった資料をAIに入れることはできない点、出力に信憑性がないためリサーチには使えない（不安が残る）などの懸念についても言及されていました。
もともと私も、自分でも使ってみたりしていて「すごいものが出てきたなあ」と思っていたところだったので、「ChatGPTなんて嘘ばっかりつくし大したことない」などと言うつもりは毛頭なく、この話題の生成系AIでどんなことができるのか、ということを三人の方が膨大な情報量とともに解説してくださって、非常に興味深く有意義なセッションでした。今後少しずついろんなことが大きく変わっていくのは確実だろうと思いました。
改めて感じたのは酒匂さんが説明してくださっていた「翻訳でなく文そのものの生成をChatGPTに依頼する」という使い方により、自治体など予算がタイトな現場では今後、これまでのDeepLに変わってChatGPTのような生成AIが多言語翻訳に活用されるケースが想定されると感じました（外国語できちんとした文章にしないと伝わらず人命にかかわるなどと翻訳の意義を説明しても、無い袖は振れぬ場面では結局、人間翻訳者への外注が発生しないのはこれまで通りだろうという思い）。そうなると人間の翻訳は「贅沢品」として、そのニーズはますます「機械ではどうしても生成できない訳文の創出」という限られた範囲での発生になっていくのかな、という風に感じました。
私としてはそれでもまだどこかでどうにかして言語にかかわる仕事を続けたいと思っているので（この仕事が面白いので）、このすごい発明品の後にやってくる（と思われる）業界地図の塗り替わりの後も、自分にできる仕事をできる範囲でやりたいという思いを新たにしました。そのためには、「人間にしかできない言語関連サービス需要の掘り起こし」という観点で自分の仕事の可能性を探り続けたいと思いました。
なんかすごい世界になってきたなあという感じですが、まだまだリンギストたちにはやれることがたくさんあるだろうという思いは捨てていません。
（P.S.ちなみに今日はこのセッションの前にJATの交流イベントもあってダブルヘッダーだったのですが、JATの交流イベントの感想は4/28の宮原さんとのインスタライブでお話しする予定です！インスタライブをお聞きくださる方は宮原さんのInstagramアカウントをフォローください。配信が始まると通知が届きます）
1. 機械翻訳に適した原文2. 機械翻訳に適さない原文3. 職業翻訳者を社会に残さなければならない理由4. 将来に向けた提言（商業的成功の追求・政治的支援の可能性）
Financial statements are written records that convey the business activities and the financial performance of a company. Financial statements are often audited by government agencies, accountants, firms, etc. to ensure accuracy and for tax, financing, or investing purposes.
【DeepL訳】財務諸表とは、企業の事業活動や財務成績を伝えるための記録文書です。財務諸表は、政府機関、会計士、企業などによって、正確性を確認するため、また税務、融資、投資のために、しばしば監査される。
【Google翻訳】財務諸表は、企業の事業活動と財務実績を伝える書面による記録です。 財務諸表は、政府機関、会計士、企業などによって、正確性を確保するため、および税務、資金調達、または投資目的で監査されることがよくあります。
We all have vast potential inside of us, untapped levels of strength, intelligence, and focus, and the key to activating these superpowers is unlimiting yourself.
人は皆、計り知れない潜在能力を秘めている。力、知性、集中力といった眠っている能力を開花する鍵は、自身に限界を作らないことだ。
"activate"を「開花する」と訳すなど、辞書では見つからない訳語が採用されていますが原文のエッセンスが非常によく伝わる名訳だと思いました。
【DeepL訳】私たちは皆、自分の中に大きな可能性を持っています。力、知性、集中力など、未開発のレベルです。
（構文が取れておらず、and 以降の後半部分がごっそりと欠落しています。原文の意味が正しく翻訳されていません。精度は低いと言えます）
【Google翻訳】私たちは皆、自分の中に無限の可能性を秘めています。未開拓のレベルの強さ、知性、集中力を備えています。これらの超大国を活性化する鍵は、自分自身を制限しないことです。
