先日開催されたJTF翻訳祭に参加した人が、「これからはAIを活用して、低単価でも大量の翻訳をこなせる翻訳者が生き残る」という趣旨の話があったという旨を投稿されているのを見ました。
私は今年の翻訳祭には参加できませんでしたので、実際にどのセッションでどのような発言があったのか、発言の正確な内容や意図については分かりません。
ただ、数年前の翻訳祭に参加したときにも同様の話があったことを覚えており、この考え方には以前から少し引っかかるものがありました。
AIを使って翻訳の生産性を上げることには、私も賛成です。実際、私自身も日々の翻訳業務でリサーチや訳案の検討などに使用しています。
しかし、生産性が上がった分だけ単価を下げて、もっと大量に仕事を引き受けるという方向に進むのが、果たして多くのフリーランス翻訳者にとって最善の策なのでしょうか。
その競争に参加したら、結局は価格競争に巻き込まれてしまうのではないかと思うのです。
今後翻訳者はどういう方向に舵を切っていくのが良いのかという議論は、海外ではどうなっているのだろうと思い、英語の情報を調べてみました。
AIを使えば速く訳せる。でも、それは自分だけの強みではない
AIを使って翻訳の処理量を増やすという戦略は、短期的には合理的かもしれません。
例えば、これまで1日に2,500ワードしか処理できなかった翻訳者が、AIを活用することで5,000ワード処理できるようになったとします。
仮に単価が3割下がっても、処理量が2倍になれば、売上は以前より増えます。
ただし、これは同じだけの仕事量を継続して確保でき、推敲作業などを含めた実作業時間も含めて効率化できた場合の話です。
さらに思ったのは、そうした生産性の向上が自分だけに起こる話ではないということです。
同じAIツールは、ほかの翻訳者も使えます。翻訳会社も使えますし、翻訳を発注していた企業が自社で使うこともできます。
誰でも同じように処理量を増やせるようになったとき、今度は何を基準に仕事が発注されるのでしょうか。
品質に大きな差がないと判断されれば、価格や納期で比較される可能性が高くなります。
そして、AIの性能がさらに向上すれば、今度は翻訳者が大量に処理する必要さえなくなるかもしれません。
私は、AIを使って仕事を効率化することと、効率化によって生まれた時間を安く切り売りすることは、別の問題だと思っています。
海外では「翻訳者は自分をどう売るべきか」という議論が進んでいる
今回、特に興味深かったのは、英国のInstitute of Translation and Interpreting(ITI)が2025年に公開した記事です。
Beyond the freelancer label
https://www.iti.org.uk/resource/beyond-the-freelancer-label.html
この記事では、翻訳者が自分自身をどのように紹介しているかという問題が取り上げられています。
記事で紹介されている調査では、専門分野を自己紹介に明示していた翻訳者は、わずか11%だったそうです。
私たち翻訳者は、自分を紹介するときに「英日・日英翻訳をしています」「法律やビジネス文書が専門です」と説明することが多いと思います。
しかし、これは自分ができる「作業内容」の説明です。発注者の側から見ると、それだけでは、ほかの翻訳者とどう違うのかが分かりません。
例えば、海外企業が日本市場への参入を計画しているとします。その企業が必要としているのは、日本語に翻訳された文章そのものなのでしょうか。
もちろん訳文は必要です。しかし、本来の目的は、日本の顧客に商品やサービスの魅力を伝え、日本市場で事業を成功させることのはずです。
そう考えると、「英語から日本語に翻訳できます」というサービスとして紹介するよりも、「海外企業の日本市場向けコミュニケーションを支援します」というサービスとして紹介するほうが、顧客にとっては魅力的に映ると思います。
ワード単価で売ることの限界
ITIの記事でもう一つ興味深かったのは、ワード単価による料金設定が翻訳をコモディティ化させているのではないか、という議論です。
翻訳者や翻訳会社にとってワード単価は便利な仕組みです。見積もりもしやすく発注者に説明しやすいという利点があります(いわゆる「明朗会計」)。
しかし、ワード単価で比較される市場では、翻訳サービスが「1ワードをいくらで処理するか」という商品として扱われやすくなります。
そこにAIが登場して、以前より速く訳せるようになったのだから単価を下げましょう、という話になるわけです。
一方、例えば海外企業の日本語ウェブサイトを全面的に見直し、日本の顧客に伝わるように更新する、という一式のプロジェクトであれば、原文のワード数だけで価格を決める必要はありません。
もちろん、ワード単価制をやめれば高単価になるという単純な話ではありません。
実際、2025年に発表されたベルギーとスイスのフリーランス翻訳者を対象とした研究でも、料金の計算方法だけでなく、報酬水準そのものが重要な問題であることが示されています。
Lost in compensation
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2025.2604026
翻訳者も「事業を経営している」という意識が必要なのかもしれない
ITIのChief ExecutiveであるSara Robertson氏は、2025年10月の「Passion and profit」という記事で、翻訳者がビジネスの視点を持つことの重要性について論じています。
https://www.iti.org.uk/resource/passion-and-profit.html
私はこの考え方に共感します。フリーランス翻訳者は従業員ではありません。自分で仕事を取ってきて、自分で料金を決め、自分で事業を維持していく必要があります。
それなのに、私たちはつい「次はどんな翻訳案件が来るだろう」「どこかに自分が受注できる案件はないだろうか」と、仕事を待つ側の発想になりがちです。
私自身もそうでした。
しかし、事業を経営する立場で考えるなら、仕事を待つ以外にも選択肢があります。
どのような顧客を相手にするのか。どのようなサービスを提供するのか。どのような価格帯で販売するのか。
こうしたことを自分で決めて、顧客を探すこともできるはずです。
「自分は誰の役に立ちたいのか」「どのような問題を解決する仕事がしたいのか」を考えることも必要なのかもしれません。
AI時代だからこそ、自分だけのブランドを作りたい
海外の翻訳者向け情報を調べていて、もう一人、興味深い発信者が見つかりました。
米国の翻訳者Corinne McKay氏です。
彼女はTraining for Translatorsというサイトで、翻訳者の営業活動や直接取引の顧客開拓について、具体的な情報を発信しています。
例えば、こちらの記事です。
Four sources of potential direct clients
https://www.trainingfortranslators.com/2024/02/13/four-sources-of-potential-direct-clients/
翻訳会社から案件が来るのを待つだけではなく、自分の専門性を必要としている顧客を探しに行くという発想です。
こうした情報を読んでいると、AI時代に翻訳者が取るべき行動は、必ずしも新しいAIツールを次々に覚えて処理速度を上げることだけではないと感じます。
むしろ、AIによって翻訳という作業そのものの希少性が下がっているからこそ、自分にしか提供できない価値を考える必要があるのではないでしょうか。
ここでいう「自分にしか提供できない価値」は、世界中で自分だけが持っている特殊な能力という意味ではありません。
自分の専門知識と経験をかけ合わせることで、特定の顧客にとって「この人に頼みたい」と思える理由を作ることです。
そして、その価値を顧客に伝わる形にしていくことが、ブランディングなのだと思います。
AIを使って浮いた時間があるなら、もっと自分の仕事を向上させるために使いたい
今回の話で誤解されたくないのは、私がAIを使った翻訳や生産性の向上に反対しているわけではないということです。
AIを使って作業時間を短縮できるなら、それに越したことはないと思っています。ただ、短縮できた時間をすべて追加の翻訳作業に充てる必要はないだろうということです。
例えば、AIによって1時間の余裕ができたら、その時間を自分のウェブサイトの改善や、見込み客の調査、新しいサービスの開発に使うこともできます。
もちろん、低単価でも大量に処理するというビジネスモデルを選び、それで十分な利益を確保できる人もいるでしょう。
それ自体を否定するつもりはありません。ただ、それだけが唯一の生き残る道ではないと思うのです。
誰にでも当てはまる正解はない
AI時代に翻訳者がどう生き残るかという問いに、誰にでも当てはまる一つの正解があるわけではないのだと思います。ただ、私自身は、AIを使って誰よりも速く、誰よりも安く訳すことを目標にはしたくありません。
理想論かもしれませんが、「人間だから」ではなく、「あなただから」と選んでもらえる仕事を増やしていきたい、少なくともそれを目標に頑張りたいと思っています。
今回参考にした海外の情報源
1. Institute of Translation and Interpreting(ITI)
イギリスの翻訳通訳団体。翻訳者の価値やビジネスのあり方について、さまざまな記事や調査結果を公開しています。
2. European Language Industry Survey(ELIS)
AIの普及、価格圧力、フリーランスの環境などについて、業界全体の傾向を知ることができます。
3. Slator
翻訳・ローカライズ業界の市場動向を扱うメディアです。AIによる業界構造の変化や翻訳者の意識調査などを紹介しています。
4. American Translators Association(ATA)
アメリカの翻訳通訳団体。翻訳者の価格設定や差別化を考えるための記事もあります。


