自分のキャパシティを完全に過信していました。やっぱり、そんなに急激にこなせる量が増える訳はないですね。毎回火事場の馬鹿力みたいなスピードではちょっと体が持たないです。
次からは少し納期調整を願い出てみようかと思います。今はとにかく納品まで頑張らなくては。
マジでキツい…
登録:
コメントの投稿 (Atom)
-
詐欺だと警告されている講座を受講してしまう人が後を絶たない (※注: 2020年7月に講座の名称が変更されましたので当記事もタイトルを変更しました） 浅野正憲氏の翻訳講座「在宅翻訳アカデミー」「在宅翻訳起業」「翻訳の学校」が2019年の秋ごろから業界内で物議をかもして...
-
コロナ禍で注目される「在宅ワーク」と怪しい副業情報商材 新型コロナウイルスの影響で、仕事や将来に対する不安を抱える人が増え、さらに感染防止の意味でも 「在宅ワーク」に関心を持つ人が増えています 。 -
字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュース 数日前に字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュースが流れ、翻訳者たちの間に衝撃が広がりました。これを受けて翻訳者の堂本秋次さんがYouTubeで 緊急動画 を配信され、それを見たローズ三浦さんの発案...
-
2018年6月に開講されて大いに物議を醸した「在宅翻訳アカデミー」（浅野正憲氏主宰）を運営していた「株式会社REGOLITH」がまた新たな講座を開きました。 -
また出てきました。 AIに翻訳を任せれば「英語力不問」で翻訳家になれるという講座です。 実はこの講座は、 2019 年から 2020年 にかけて問題になった講座と同じ販促業者が後ろで糸を引いている講座です。以前問題になった講座については 2020年2月25日火曜日のこち... -
業界で今ザワついているあの件について私からも一言。 ちょっと話は横道に逸れるところから入りますが....。 数年前、海外からの依頼でしばらくの間チェッカーの仕事も時々受注することもあったのですが、「え、これって本当に日本人が訳したの？」と思えるほどひどい訳文が送られてく... -
2018年頃、今より低単価でちょっとめちゃくちゃな量の仕事をしていた時期があります。3日で8500ワード とか、2日で5300ワード とか。一度無理を聞いたらそれが当たり前になってしまって毎日毎日、朝早くから夜遅くまで仕事していました。
-
はじめまして。 フリーランス翻訳者の浅野ユカリと申します。 結婚して子どもが生まれる前は企業内で通訳と翻訳の仕事をしていました。子どもが生まれてからは不定期に実務翻訳の仕事を頂いて、基本的に在宅で仕事をしています。 フリーランスの翻訳者と...
-
得意先によってはスキャン済みの書類などが.XDW形式の拡張子のファイルで送られてくることがあります。 さすがの「I LOVE PDF」でもこの形式はフォローされておらず、「どうしたら見られるのかなあ」と調べていたら、この書類はFUJI XEROXの 『 DocuWorks...
浅野さん、はじめまして。
返信削除いつもためになる情報をありがとうございます。
私はまだまだ駆け出しの翻訳者で、小さな仕事を取るのも精一杯ですが、浅野さんのブログに常に励まされています。
丁寧な言葉づかいで、浅野さんご自身のお人柄が表れているようなブログですが、今回の「マジでキツい…」がなぜかツボにはまってしまいまして、コメントさせていただきました。
ご無理をしないよう気をつけてくださいね。
コメントありがとうございます！いつも見てくださってるんですね、ありがとうございます。マジでキツい仕事、さきほど無事に終わりました。お気遣い嬉しいです。
削除翻訳者さんなんですね。お仲間ですね！私も７年前にスタートした時は月の半分ぐらいが休みでした(笑)。それから細々と続けて仕事も増え、今となっては忙しいなんて弱音を吐くまでになり、ありがたいことです。お互いに頑張りましょうね。